※版權均為伊藤郁子、2002 HAL・ガンジス/TUTU所有，
本文僅供彩夢迷研究參考※
- 日文原文引用自プリンセスチュチュセリフ集 @ ウィキ（因為@wiki伺服器中毒，暫不提供連結）
（16~26章暫無） - 英文配音版引用自Princess TuTu wiki Wiki
- 英文字幕版引用自DVD
→ 卵之章
| 原文 | 14.AKT 「大鴉」~Blumenwalzer~ 昔々、一人の男が死にました。 男が書いたお話の王子様と大烏は、お話から飛び出して戦い、 その末、王子様は自ら心臓を取り出し、その禁斷の力によって大烏を封じました。 心をなくした王子様はある街で一羽のアヒルに出會います。 王子様を思う心でアヒルはお姫様に変わり、なくした心の欠片を集めるのです。 王子様は少しずつ心を取り戻し、とうとう愛する心も取り戻すことができたのです。 めでたし、めでたし…。 だけど、本當にそうでしょうか。 お姫様は王子様に愛を告げたとたん光の粒になって消えてしまう運命なのですから。 |
| 英文配音 | Episode 14 The Raven Once upon a time, there was a man who died. The prince and the raven from the man's story escaped from the pages and did battle. It ended with the prince taking out his own heart and sealing the raven away by using a forbidden power. In a certain town, the prince who had lost his heart met a duck. Because of her love for the prince, the duck turned into a princess and gathered together the lost shards of his heart. The prince gradually regained his feelings, and at long last, he was able to regain even the feeling of love. And they lived happily ever after. Or did they? After all, the princess is fated to turn into a speck of light and vanish the moment she tells the prince of her love for him. |
| 英文字幕 | Once upon a time, there was a man who died. The prince and the raven from the man’s story escaped from the story and fought. Their battle ended with the prince taking out his own heart and sealing the raven away by using its forbidden power. The prince, who had lost his heart, met a duck in a certain town. Because of her love for the prince, the duck turned into a princess and gathered together the lost shards of his heart. The prince gradually regained his feelings, and at long last, he was able to regain even the feeling of love. And they lived happily ever after. But did they really? After all, the princess is fated to turn into a speck of light and vanish the moment she tells the prince of her love for him. |
| 中文 | （暫無） |
| 原文 | 15.AKT 「コッペリア」~Coppelia~ 昔々、人形に戀をした男がおりました。 男の愛が屆いたのでしょうか、ある日人形は命を持ち、踴り始めたのです。 男は喜びました。 人形ならば、自分の愛を裏切る事はない。これでこの世で最も純粋無垢な愛を獨占できる。 ところが、命を與えられた人形は男の愛を拒み、別な男に戀をしてしまったのでした。 |
| 英文配音 | Episode 15 Coppelia Once upon a time, there was a man who fell in love with a doll. Perhaps the man’s love made itself felt, for one day, the doll came to life and began to dance. The man was delighted. He thought a doll would never betray his love, and that now he could have the world's most pure and innocent love all to himself. Unfortunately for him, the doll who had been given life rejected the man’s love, and fell in love with another man. |
| 英文字幕 | Once upon a time, there was a man who fell in love with a doll. Perhaps the man’s love made itself felt, for one day, the doll came to life and began to dance. The man was delighted. He thought a doll would never betray his love, and that now he could have the world’s most pure and innocent love all to himself. But the doll, who had been given life, rejected the man’s love and fell in love with a different man. |
| 中文 | （暫無） |
| 原文 | 16.AKT 「乙女の祈り」~Gebet einer Jungfrau~ |
| 英文配音 | Episode 16 The Maiden's Prayer Once upon a time, there was a girl who loved flowers more than anyone. She prayed every day for the whole town to be filled with beautiful flowers. To make that happen, she pulled up all the town's ugly weeds. Eventually the girl's prayers were answered and the town was blanketed in flowers. But they say the town that was filled with innumerable blossoms of every color imaginable somehow looked gray. |
| 英文字幕 | Once upon a time, there was a girl who loved flowers more than anyone. She prayed everyday for the whole town to be filled with beautiful flowers. To make that happen, she pulled up all the ugly weeds in town. Eventually the girl’s prayers were answered and the town was blanketed in flowers. But they say the town was that was filled with blossoms of all colors looked gray somehow. |
| 中文 | （暫無） |
| 原文 | 17.AKT「罪と罰」~Carmen: Aragonaise~ |
| 英文配音 | Episode 17 Crime and Punishment Once upon a time, there was a young man with a beautiful face. The people loved the handsome young man, but he never showed the slightest interest in loving anyone. This was because all he loved was himself. When the young man, who neglected to love and sought only to be loved, found someone for whom he truly cared, he realized that he had lost even the words to express those feelings. |
| 英文字幕 | Once upon a time, there was a young man with a beautiful face. The people loved the handsome young man, but he never showed interest in loving anyone. This was because all he loved was himself. When the young man, who neglected to love and sought only to be loved, found someone he truly cared for, he realized that he had lost even the words to express those feelings. |
| 中文 | （暫無） |
| 原文 | 18.AKT「彷徨える騎士」~Egmont Ouvertüre~ |
| 英文配音 | Episode 18 The Wandering Knight Once upon a time, there was a knight. The knight never faltered in his duty, no matter what it was. He didn’t even falter when duty demanded he take the life of his lover. His dedication was what he took pride in. But the knight couldn’t do anything but carry out his duty, and even after death, he still seeks a duty to carry out. They say the knight, who became a ghost and now haunts the world, holds in his hand the blood-stained sword that pierced his lover's breast. |
| 英文字幕 | Once upon a time, there was a knight. The knight never faltered in his duty, no matter what it was. He did not even falter in taking the life of his lover. That was what he took pride in. But the knight couldn’t do anything but carry out his duty, and even after death, he still seeks a duty to carry out. They say the knight, who became a ghost and now haunts this world, hold in his hand the blood- stained sword that pierced his lover’s breast. |
| 中文 | （暫無） |
| 原文 | 19.AKT 「真夏の夜の夢」~Ein Sommernachtstraum~ |
| 英文配音 | Episode 19 A Midsummer Night's Dream Once upon a time, there was a maiden in love. "I want to tell my beloved how I feel, but my love might be over the moment I confess it." Every day she suffered, agonizing in this way. She took no meals, and even sleep evaded her. Eventually, she died without ever having been able to communicate her feelings. But the man she loved married another woman, and lived happily ever after, without even the slightest inkling that she had ever existed. |
| 英文字幕 | Once upon a time, there was a maiden in love. “I want to tell my beloved how I feel, but my love might be over the moment I say it.” Every day she suffered, agonizing in this way. She took no meals, and she was unable even to sleep. And finally, she died without ever having been able to communicate her feelings. But the man she loved married another woman and lived happily ever after, without ever even knowing the maiden had existed. |
| 中文 | （暫無） |
| 原文 | 20.AKT 「忘れられた物語」~Die verkaufte Braut~ |
| 英文配音 | Episode 20 The Forgotten Story Once upon a time, there was a young woman. The young woman was to marry a groom chosen by her parents, and not her sweetheart, whom she loved. She knew that her groom loved her very much, but did her sweetheart care for her even more than that? The young woman wasn't certain. In the end, after wavering between the two of them, the young woman even became unsure which one of them she really loved. |
| 英文字幕 | Once upon a time, there was a young woman. The young woman was to marry a groom chosen by her parents, and not her sweetheart, whom she loved. She knew that her groom loved her very much, but did her sweetheart care for even more than that? The young woman wasn’t certain. In the end, after wavering between the two of them, the young woman even became unsure which one of them she really loved. |
| 中文 | （暫無） |
| 原文 | 21.AKT 「紡ぐ者たち」~Lieder ohne Worte~ |
| 英文配音 | Episode 21 The Spinners Once upon a time, there was a man who died. All the stories the man spun came true. So the king, the nobility and the kingdom's rich all went to him, to get him to write them stories. But when they saw their wishes granted, stark terror of his power seized them and they began to abhor him. When the man finally died, the people rejoiced that this wellspring of misfortune had dried up. No one heard the echoing sound of the dead man’s scornful laughter. |
| 英文字幕 | Once upon a time, there was a man who died. All the stories the man spun came true, so the king, the nobility, and the kingdom’s rich all went to him to get him to write their stories. But when their wishes were granted, they feared his power, and began to abhor him. So when the man died, the people rejoiced that a source of misfortune had gone. No one heard the sound of the dead man’s scornful laughter. |
| 中文 | （暫無） |
| 原文 | 22.AKT 「石の冠」~Das große Tor von Kiew~ |
| 英文配音 | Episode 22 Crown of Stone Once upon a time, there was a princess raised by loving parents. One day, the princess snuck past the guard at the gate and slipped out of the castle for the very first time. No matter how far she went, however, outside the castle there was only an endless forest as black as pitch. Before she knew it, the princess ended up unable to either escape the forest, or return to the castle. In that kingdom, the inside of the castle was the entire world. |
| 英文字幕 | Once upon a time, there was a princess raised by loving parents. One day, the princess snuck past the guard at the gate and slipped out of the castle for the very first time. However, no matter how far she went, outside the castle, there was only an endless forest as black as pitch. Before she knew it, the princess ended up unable to either escape the forest or return to the castle. In that kingdom, the inside of the castle was the entire world. |
| 中文 | （暫無） |
| 原文 | 23.AKT 「マリオネッテ」~Ruslan und Ludmilla~ |
| 英文配音 | Episode 23 Marionette Once upon a time, there was a princess who was held captive. She was imprisoned in the demon king's castle, her freedom taken from her. The princess had no choice but to dance like a puppet to the tune set by the whims of her sadistic captor. One day, a hero came to fight the demon king, seeking to save the princess. However, there was no way the hero could attain the victory. For you see, the hero did not know that he himself was a puppet that the demon king had created. |
| 英文字幕 | Once upon a time, there was a princess who was held captive. She was imprisoned in the demon king’s castle. And with her freedom taken from her, she had no choice but to dance like a puppet to the tune set by the whims of the demon king. One day, a hero came to fight the demon king, seeking to save the princess. However, there was no way the hero could win against the demon king. The hero did not know, you see, that he himself was a puppet created by the demon king. |
| 中文 | （暫無） |
| 原文 | 24.AKT 「王子とカラス」~Danse Macabre~ |
| 英文配音 | Episode 24 The Prince and the Raven Once upon a time, there was a man who died. The story the man wrote was about a happy prince who loved everyone and was loved by everyone. The people fought, each wanting him to love them and them alone, and an evil raven pecked at the loving hearts of one person after another. The more the prince loved them and tried to save them, the more the people's love just fed the raven. In the end, the raven thought, "I’d like to try eating the prince’s heart, the most delicious one of all." |
| 英文字幕 | Once upon a time, there was a man who died. The story the man wrote was about a happy prince who loved everyone and was loved by everyone. The people fought, each wanting him to love them and them along, and an evil raven pecked at their loving hearts one after another. The more the prince loved them and tried to save them, the more the people’s love just fed the raven. In the end, the raven thought “I’d like to try eating the prince’s heart, the most delicious one of all. ” |
| 中文 | （暫無） |
| 原文 | 25.AKT 「瀕死の白鳥」~Romeo und Julia~ |
| 英文配音 | Episode 25 The Dying Swan Once upon a time, there was a man who died. The man had the power to make stories come true, so his hands were cut off by the people, who were afraid of tragedies becoming reality. When the man died, the people heaved a great sigh of relief. As it turned out, however, when his hands were cut off, the man had been writing a story in his own blood. That was a story he could continue spinning even after he died, a story of the man himself. |
| 英文字幕 | Once upon a time, there was a man who died. The man had the power to make the stories come true, so his hands were cut off by the people, who were afraid of tragedies becoming reality. When the man died, the people heaved the great sigh of relief. However, when his hands were cut off, the man had been writing a story in his own blood. The was a story of the man himself, who would continue to spin stories even after his death. |
| 中文 | （暫無） |
| 原文 | 26.「フィナーレ」~Der Nußknacker~ |
| 英文配音 | Episode 26 Finale Once upon a time, there was a man who died. The man tried to keep spinning a story even after his death, but the story just wouldn't move along. Frustrated, the man lost his patience and called a duck into the story. The little duck tried her best for the prince. She transcended her standing in the world and came to love the prince. However, she was only a duck. She was fated to someday turn into a speck of light and vanish. Yes, that was the tear-jerking ending the story had decided on. |
| 英文字幕 | Once upon a time, there was a man who died. The man tried to keep spinning a story even after his death, but the story just wouldn’t move along. The man lost patience and called a duck into the story. The little duck tried her best for the prince, and eventually she transcended her standing in the world and came to love the prince. However, she was only a duck. She was fated to someday turn into a speck of light and vanish. Yes, that was the tear- jerking ending the story had decided on. |
| 中文 | （暫無） |
| 原文 | 尾聲 |
| 英文配音 | Once upon a time, there was a man who died. The final story he spun was going to be a brilliant tragedy. However, the story had an unexpected happy ending, and it was triggered by a duck the man himself had called into the tale. And there was another man, who began writing a story. That story, full of hope, has only just begun. |
| 英文字幕 | （暫無） |
| 中文 | （暫無） |
留言
張貼留言