【筆記】台灣ANIMAX的彩夢名詞翻譯

《彩夢芭蕾》還在ANIMAX重播時，我很興奮記下覺得必須記的名詞，雖然有些翻譯現在回頭看不認同，不過，因為ANIMAX現在沒有重播，加上也無出中文版的DVD，手邊只剩下當年潦草記下的名詞。

以下的名詞翻譯不包括人物翻譯（人物翻譯請往彩夢芭蕾主要人物港台譯名對照參看）
（要是知道ANIMAX不再重播，肯定當時會很努力把每個翻譯記下來）




金冠学園→金冠學院
バレエ科→芭蕾舞學院
音楽科→音樂學院
美術科→美術學院
彫刻科→雕科學院

（夜按：金冠学園翻金冠學院，可是為什麼下面的各科又翻學院呢＠＠？）

---

金冠町→金冠市
（夜按：金冠町的規模不到市，我覺得「鎮」會比較好）

---

卵之章	雛之章
1.AKT 「あひると王子さま」→鴨子與王子殿下 2.AKT「心のかけら」→心之碎片 3.AKT 「プリンセスの誓い」→公主的誓言 4.AKT 「ジゼル」→吉賽兒 5.AKT 「火祭りの夜に」→火之祭典 6.AKT 「夢見るオーロラ」→ 7.AKT 「からす姫」→烏鴉公主 8.AKT 「戦士の泉」→戰士之源 9.AKT 「黒い靴」→ 10.AKT 「シンデレラ」→ 11.AKT 「ラ・シルフィード」→ 12.AKT 「闇の宴」→黑暗的饗宴 13.AKT 「白鳥の湖」→	14.AKT 「大鴉」→　大烏鴉 15.AKT「コッペリア」→木偶 16.AKT 「乙女の祈り」→少女的祈禱 17.AKT 「罪と罰 」→ 18.AKT 「彷徨える騎士」→ 19.AKT 「真夏の夜の夢」→ 20.AKT 「忘れられた物語」→被遺忘的書本 21.AKT 「紡ぐ者たち」→編夢者 22.AKT 「石の冠」→石冠 23.AKT 「マリオネッテ」→ 24.AKT 「王子とカラス」→ 25.AKT 「瀕死の白鳥」→瀕死的天鵝 26.AKT 「フィナーレ」→終曲

（夜按：沒有記到每個章節。再看這些翻譯，覺得有些怪怪的 ）


ANIMAX翻譯的歌詞→片頭曲＆片尾曲。




如果以上有錯誤或大家還記得哪部分，懇請協助幫忙，謝謝。

---

※版權均為伊藤郁子、2002 HAL・ガンジス/TUTU、所有
※中文翻譯引用自Animax Taiwan於2005年播映的版本，為Animax Taiwan、相關翻譯單位所有