【台灣Animax動畫介紹頁使用的圖】
【介紹文】 （原文）
城壁所包圍著的街道，金冠鎮。
街道以圓形繞著城壁，在街道的中央有所大教堂，則是城鎮的象徵。
讓人心情放鬆的城鎮裡，有公園，有劇場，商店林立，有河川也有森林。是再普通也不過的一般城鎮；但卻顯的有點怪怪的？
住在這裡的居民們，每個都是穩重的好人。但是連貓跟鱷魚都會說人話！？
在這城鎮有所非常大的學校，金冠學園。是座教導正統美術之傳統學校。有位在這裡學習芭蕾的女孩名叫安希兒。和有點心不在焉卻是非常努力的好友琵兒與莉莉安，總是一起共享悲哀與歡樂。而她卻有個心儀的學長，這位男生名為繆得。舞跳的非常棒，又文雅，是位很迷人的男生，也是安希兒心中的王子。但為何他那雙眼中卻是顯的如此寂寞的樣子呢。
「只要看一次就好，想看我迷人的王子開心一笑！」
如此的願望深藏在其心中，即使今天遭到貓老師的責備也依舊努力地學習芭蕾課程。但是，繆得卻有一位美麗的女友名叫露。是位既漂亮又聰明，連舞蹈也是一流的，是大家所公認的才女。然後經常跟在繆得身邊的一位男孩，法奇亞。和繆得一樣非常有舞蹈天份，長得酷酷地又帥氣，但卻是位難以接近的人。當安希兒失落的時候，就會幻想著自己跟繆得一起共舞，但這只是個夢…。
不知道是誰用那非常不可思議的力量，所施下的魔法，實現了安希兒願望。
讓安希兒變成一位公主，她是否能跟憧憬的王子一起雙人共舞呢？
【感想】
文宣很可愛，讀起來真有故事的感覺。有點意外專有名詞和人物名跟播映版不同。
推測可能給不同人翻譯，不然就是有兩個版本，忘記改其中一個。
不管如何，放上這篇希望給大家當參考資料。
P.S. 沒找到進廣告ANIMAX用的看板版本，用看板進廣告很有偶像明星的感覺。
用的底圖是這張 ↓
延伸閱讀：
主要人物譯名對照
台灣ANIMAX的彩夢名詞翻譯
※版權均為伊藤郁子、2002 HAL・ガンジス/TUTU、所有
※中文翻譯引用自Animax Taiwan於2005年的版本，為Animax Taiwan、相關翻譯單位所有
※官方宣傳圖引用自Animax Taiwan，為Animax Taiwan所有
【介紹文】 （原文）
城壁所包圍著的街道，金冠鎮。
街道以圓形繞著城壁，在街道的中央有所大教堂，則是城鎮的象徵。
讓人心情放鬆的城鎮裡，有公園，有劇場，商店林立，有河川也有森林。是再普通也不過的一般城鎮；但卻顯的有點怪怪的？
住在這裡的居民們，每個都是穩重的好人。但是連貓跟鱷魚都會說人話！？
在這城鎮有所非常大的學校，金冠學園。是座教導正統美術之傳統學校。有位在這裡學習芭蕾的女孩名叫安希兒。和有點心不在焉卻是非常努力的好友琵兒與莉莉安，總是一起共享悲哀與歡樂。而她卻有個心儀的學長，這位男生名為繆得。舞跳的非常棒，又文雅，是位很迷人的男生，也是安希兒心中的王子。但為何他那雙眼中卻是顯的如此寂寞的樣子呢。
「只要看一次就好，想看我迷人的王子開心一笑！」
如此的願望深藏在其心中，即使今天遭到貓老師的責備也依舊努力地學習芭蕾課程。但是，繆得卻有一位美麗的女友名叫露。是位既漂亮又聰明，連舞蹈也是一流的，是大家所公認的才女。然後經常跟在繆得身邊的一位男孩，法奇亞。和繆得一樣非常有舞蹈天份，長得酷酷地又帥氣，但卻是位難以接近的人。當安希兒失落的時候，就會幻想著自己跟繆得一起共舞，但這只是個夢…。
不知道是誰用那非常不可思議的力量，所施下的魔法，實現了安希兒願望。
讓安希兒變成一位公主，她是否能跟憧憬的王子一起雙人共舞呢？
【感想】
文宣很可愛，讀起來真有故事的感覺。有點意外專有名詞和人物名跟播映版不同。
推測可能給不同人翻譯，不然就是有兩個版本，忘記改其中一個。
不管如何，放上這篇希望給大家當參考資料。
| 文宣版 | 播映版 |
| 金冠鎮 | 金冠市 |
| 金冠學園 | 金冠學院（有待確認） |
| 安希兒 | 小鴨 |
| 法奇亞 | 華亞 |
| 繆得 | 米道 |
| 露 | 小露（有待確認全名） |
| 琵兒 | 小比 |
| 莉莉安 | 莉莉 |
P.S. 沒找到進廣告ANIMAX用的看板版本，用看板進廣告很有偶像明星的感覺。
用的底圖是這張 ↓
延伸閱讀：
主要人物譯名對照
台灣ANIMAX的彩夢名詞翻譯
※版權均為伊藤郁子、2002 HAL・ガンジス/TUTU、所有
※中文翻譯引用自Animax Taiwan於2005年的版本，為Animax Taiwan、相關翻譯單位所有
※官方宣傳圖引用自Animax Taiwan，為Animax Taiwan所有
留言
張貼留言